1 00:00:05,040 --> 00:00:07,399 – Cztery lata temu, Amber Dodds przychodzi i szuka pomocy 2 00:00:07,400 --> 00:00:09,639 „Kiedy Stanley Vogel ją prześladuje. Nie robimy żadnego gówna. 3 00:00:09,640 --> 00:00:12,079 – Jest winny, ucieknie z tym i zrób to jeszcze raz. 4 00:00:12,080 --> 00:00:14,519 Wiem, że powiesz Walkerowi w sprawie Vogla. 5 00:00:14,520 --> 00:00:16,319 Wiem, że mu powiesz co zrobiłem. 6 00:00:16,320 --> 00:00:19,039 Tom Radley, jesteś aresztowany za zabójstwo Sophie Madsen. 7 00:00:19,040 --> 00:00:21,479 Wiedziałeś, że to się stanie? Dlaczego mnie nie ostrzegłeś? 8 00:00:21,480 --> 00:00:24,879 DI Radley był ostatnią znaną osobą zobaczyć Sophie Madsen żywą. 9 00:00:24,880 --> 00:00:26,839 Został złapany przez kamerę. 10 00:00:26,840 --> 00:00:29,839 Udostępniono mi wideo z tym zdarzeniem przez DI Crane'a. 11 00:00:29,840 --> 00:00:34,719 – Pomiędzy tym, co powiedziała nam Sophie i ten czat grupowy i wideo, 12 00:00:34,720 --> 00:00:37,759 „Wiedzieliśmy, że naprawdę coś jest coś złego na komisariacie w Wakestead. 13 00:00:37,760 --> 00:00:39,199 Gdzie byłeś ostatniej nocy? 14 00:00:39,200 --> 00:00:41,479 Bo naprawdę masz coś w sobie dla niej, 15 00:00:41,480 --> 00:00:42,959 a teraz została zamordowana. 16 00:00:42,960 --> 00:00:46,599 – Ktoś z Wakestead zabił Sophie Madsen. 17 00:00:46,600 --> 00:00:49,239 Jeśli uda nam się to udowodnić, jeśli uda nam się zamknąć mordercę, 18 00:00:49,240 --> 00:00:51,279 wtedy twoje imię zostanie oczyszczone. 19 00:00:51,280 --> 00:00:52,640 Więc co robimy? 20 00:01:02,280 --> 00:01:04,199 Badamy Wakesteada. 21 00:01:04,200 --> 00:01:07,119 Ponieważ mamy własny dział jest podejrzanym numer jeden 22 00:01:07,120 --> 00:01:08,479 jeśli chodzi o sprawę Sophie. 23 00:01:08,480 --> 00:01:10,199 Którykolwiek z naszych kolegów mógł ją zabić 24 00:01:10,200 --> 00:01:12,519 albo przynajmniej wiedzieć, co się stało w lesie Dankworth. 25 00:01:12,520 --> 00:01:15,399 Stevens i James by chcieli ucisz ją. Walkera też. 26 00:01:15,400 --> 00:01:17,799 A co z Drummondem? To znaczy, miał na jej punkcie obsesję. 27 00:01:17,800 --> 00:01:19,319 Może ją śledził. 28 00:01:19,320 --> 00:01:21,479 Może... Może on coś o tym wie? 29 00:01:21,480 --> 00:01:23,479 A on by o tym milczał. Oni wszyscy. 30 00:01:23,480 --> 00:01:26,159 Absolutnie by im się to podobało gdybym przyjął upadek. 31 00:01:26,160 --> 00:01:28,399 Ale jak w ogóle to robimy? 32 00:01:28,400 --> 00:01:30,239 Jak badamy nasz własny dział? 33 00:01:30,240 --> 00:01:31,719 Walker wszystko ukamienuje. 34 00:01:31,720 --> 00:01:35,719 Przedstawiamy dowody to dotyczy przypadku powyżej Walkera. 35 00:01:35,720 --> 00:01:38,199 Zanieś to do głównego nadinspektora. 36 00:01:38,200 --> 00:01:41,919 OK, sugeruje telefon Sophie pod numer 999 że była z policjantem 37 00:01:41,920 --> 00:01:43,999 chwili, gdy umarła. 38 00:01:44,000 --> 00:01:45,639 Nie sądzę, że to wystarczy. 39 00:01:45,640 --> 00:01:47,760 Nie, zgadzam się. Potrzebujemy motywu. 40 00:01:49,440 --> 00:01:53,359 Potrzebujemy karty SD z wywiadem Sophie na ten temat. 41 00:01:53,360 --> 00:01:57,639 To dowód na to, w czym ktoś Wakestead wolałby zachować ciszę. 42 00:01:57,640 --> 00:01:59,959 Zadzwoniliśmy pod numer 999 z kartą SD, 43 00:01:59,960 --> 00:02:01,439 i dochodzimy do Chief Super. 44 00:02:01,440 --> 00:02:03,359 Ale nikt nie może wiedzieć że widziałeś nagranie 45 00:02:03,360 --> 00:02:05,359 a potem to powstrzymałeś ze śledztwa. 46 00:02:05,360 --> 00:02:07,239 Zostałbyś zgłoszony prosto do IOPC, 47 00:02:07,240 --> 00:02:08,959 i byłbyś prosto ze sprawy. OK. 48 00:02:08,960 --> 00:02:10,719 To musi być po prostu na mnie. OK. Jasne, OK. 49 00:02:10,720 --> 00:02:12,839 W twoim wywiadzie mówisz, że znalazłeś, 50 00:02:12,840 --> 00:02:17,000 i przed Lewisem, powiedz mi, gdzie jest karta SD. 51 00:02:21,080 --> 00:02:22,160 Zapukaj do drzwi 52 00:02:33,840 --> 00:02:36,560 Nigdy nie myślałem, że będę udzielał wywiadu kolejny detektyw. 53 00:02:39,000 --> 00:02:40,880 Wciąż zawracam sobie tym głowę. 54 00:02:44,120 --> 00:02:45,719 Gdzie w ogóle zaczynamy? 55 00:02:45,720 --> 00:02:49,039 To samo miejsce, w którym zaczynamy ze wszystkimi wywiadami. 56 00:02:49,040 --> 00:02:50,280 Słuchamy. 57 00:02:53,120 --> 00:02:55,319 Po co jeździć gdziekolwiek z Sophie Madsen? 58 00:02:55,320 --> 00:02:57,599 Dlaczego nie porozmawiać na stacji? 59 00:02:57,600 --> 00:03:00,119 Powiedziała, że nie czuje się komfortowo na stacji, 60 00:03:00,120 --> 00:03:01,999 więc musiałem z nią porozmawiać gdzieś neutralnie, 61 00:03:02,000 --> 00:03:03,639 więc pojechałem w stronę jej domu. 62 00:03:03,640 --> 00:03:07,359 Podrzuciłem ją na Barton Drive bo jest cicho 63 00:03:07,360 --> 00:03:08,880 i jest blisko jej drogi. 64 00:03:10,280 --> 00:03:12,000 A gdzie dokładnie zaparkowałeś? 65 00:03:13,480 --> 00:03:16,079 Po prawej stronie, mniej więcej w połowie wysokości. 66 00:03:16,080 --> 00:03:19,799 Na pojemniku z piaskiem widniało graffiti prosto przed nami. 67 00:03:19,800 --> 00:03:21,559 Nie zauważyłem tego przed zaparkowaniem, 68 00:03:21,560 --> 00:03:24,399 ale stałem się tego bardzo świadomy bo to był kutas i jaja, 69 00:03:24,400 --> 00:03:26,159 i ona to widziała. 70 00:03:26,160 --> 00:03:27,879 A Twój samochód był w drodze? 71 00:03:27,880 --> 00:03:31,480 Było w połowie włączone, w połowie wyłączone, na krawędzi. OK. 72 00:03:34,960 --> 00:03:36,600 I co powiedziała Sophie? 73 00:03:38,040 --> 00:03:40,879 Mówiła o wywiadzie miała na tej stacji, 74 00:03:40,880 --> 00:03:42,479 o tym, że Frasier ją napadł. 75 00:03:42,480 --> 00:03:44,679 Powiedziała, że funkcjonariusze z którą rozmawiała 76 00:03:44,680 --> 00:03:46,440 kazał jej się dotknąć w tym wywiadzie. 77 00:03:49,000 --> 00:03:50,840 Czekaj... Dotknąć siebie? 78 00:03:52,600 --> 00:03:55,399 Ja-w jaki sposób? W wyraźny sposób. 79 00:03:55,400 --> 00:03:57,520 Powiedziała, że doświadczenie zostawiła ją z traumą. 80 00:03:59,600 --> 00:04:02,679 Czy masz na to jakiś dowód? Nie musisz na to odpowiadać. 81 00:04:02,680 --> 00:04:05,799 Jest w porządku. Jest nagranie. 82 00:04:05,800 --> 00:04:07,959 Oficerowie, sfilmowali całość. 83 00:04:07,960 --> 00:04:09,559 Jasne, którzy... którzy oficerowie? 84 00:04:09,560 --> 00:04:12,719 Widzisz DC Stevensa, ale ja wierzę DC James też tam jest. 85 00:04:12,720 --> 00:04:15,079 Słuchaj, chciała Sophie złożyć formalną skargę. 86 00:04:15,080 --> 00:04:17,999 Powiedziałem, że pójdę z nią aby to nagrać, 87 00:04:18,000 --> 00:04:19,319 ale ona się bała. 88 00:04:19,320 --> 00:04:20,919 Ona... 89 00:04:20,920 --> 00:04:22,319 Chciała to przemyśleć, 90 00:04:22,320 --> 00:04:25,919 więc umówiłem się na drugie spotkanie przez dwa dni później ja i ona. 91 00:04:25,920 --> 00:04:28,040 Jedyne, co zrobiłem, to odwiozłem ją do domu. 92 00:04:30,320 --> 00:04:31,720 Prawie w domu. 93 00:04:33,480 --> 00:04:35,479 A kiedy przeszukałem Stevensa i biurko Jamesa, 94 00:04:35,480 --> 00:04:39,120 Znalazłem kartę SD w górnej szufladzie Jamesa. 95 00:04:40,520 --> 00:04:41,680 I oglądałem to. 96 00:04:43,960 --> 00:04:46,799 Co zrobili Sophie Madsen była napaść na tle seksualnym. 97 00:04:46,800 --> 00:04:51,359 Potrzebowałem tego drugiego spotkania z nią, zanim mogłem kontynuować... 98 00:04:51,360 --> 00:04:55,519 więc odłożyłem tę kartę z powrotem w górnej szufladzie Jamesa... 99 00:04:55,520 --> 00:04:56,799 żeby go nie ostrzegać. 100 00:04:56,800 --> 00:04:59,959 H-Trzymaj się. Powiedziałeś „prawie”. 101 00:04:59,960 --> 00:05:02,359 Odwiozłeś Sophie „prawie” do domu? 102 00:05:02,360 --> 00:05:05,399 Powiedziała, że nie chce, żeby ją widziano wysiadanie z samochodu nieznajomego, 103 00:05:05,400 --> 00:05:07,759 więc ją podrzuciłem na Barton Drive, 104 00:05:07,760 --> 00:05:09,719 pięć minut od jej domu. 105 00:05:09,720 --> 00:05:11,879 Ale wyczyściłeś swój samochód. 106 00:05:11,880 --> 00:05:15,720 I kłamałeś, że kiedykolwiek się spotkałeś z Sophie Madsen. 107 00:05:17,960 --> 00:05:19,520 Okłamałeś swoich kolegów. 108 00:05:20,720 --> 00:05:23,319 Dlaczego? Powtarzam, Tom, nie potrzebujesz... 109 00:05:23,320 --> 00:05:24,719 Następnego dnia umyłem samochód, 110 00:05:24,720 --> 00:05:26,679 po tym jak się dowiedziałem ktoś ją zabił, 111 00:05:26,680 --> 00:05:28,079 bo wpadłam w panikę. 112 00:05:28,080 --> 00:05:30,399 Ty też byś to zrobił. Wszyscy wiemy, jak to wygląda. 113 00:05:30,400 --> 00:05:33,079 Ale dlaczego miałbym zabić dziecko Nigdy wcześniej się nie spotkałem? 114 00:05:33,080 --> 00:05:35,519 Dzieciak, który się do mnie zbliżył? 115 00:05:35,520 --> 00:05:37,120 To nie ma sensu. 116 00:05:38,960 --> 00:05:40,719 Słuchaj, zostawiłem Sophie całą i zdrową. 117 00:05:40,720 --> 00:05:43,919 Ktoś musiał ją napaść po tym jak ją upuściłem 118 00:05:43,920 --> 00:05:45,680 i zanim dotarła do swojego domu. 119 00:05:49,760 --> 00:05:52,999 Wywiad pomiędzy Jamesem, Stevensa i Sophie Madsen 120 00:05:53,000 --> 00:05:55,319 na pieprzonej karcie SD, 121 00:05:55,320 --> 00:05:57,120 a Tom tego nie zgłosił? 122 00:05:58,480 --> 00:06:00,600 Powiedział, że jest w szufladzie Jamesa. 123 00:06:01,920 --> 00:06:03,640 Och, Jezus płakał. 124 00:06:04,680 --> 00:06:06,280 W porządku, zobaczmy to. 125 00:06:33,760 --> 00:06:36,639 To nie tutaj. Jeśli to kiedykolwiek było prawdziwe. 126 00:06:36,640 --> 00:06:40,199 Wiesz, tak by nie było po raz pierwszy Tom skłamał. 127 00:06:40,200 --> 00:06:43,599 Nie możemy tego po prostu odrzucić. Zgoda. 128 00:06:43,600 --> 00:06:46,240 Porozmawiam ze Stevensem i Jamesem. Niewiarygodny. 129 00:06:51,440 --> 00:06:52,760 Gówno! 130 00:06:58,760 --> 00:07:00,800 Powinniśmy przenieść tam nasze rzeczy. 131 00:07:02,280 --> 00:07:05,080 OK. Dlaczego? Ciszej. 132 00:07:06,360 --> 00:07:08,239 Spójrz, nawet bez karty SD, 133 00:07:08,240 --> 00:07:10,079 Tom dał nam swoje konto tego, co się wydarzyło 134 00:07:10,080 --> 00:07:12,439 w okresie poprzedzającym śmierć Sophie. 135 00:07:12,440 --> 00:07:14,320 Zobaczmy, czy uda nam się to zweryfikować. 136 00:07:20,240 --> 00:07:21,560 Tak, po prostu wjedź tutaj. 137 00:07:30,400 --> 00:07:32,799 To jest miejsce, o którym powiedział Tom upuścił Sophie. 138 00:07:32,800 --> 00:07:35,360 Napęd Bartona. Nie ma tu monitoringu. 139 00:07:36,400 --> 00:07:37,639 Oczywiście, że nie. 140 00:07:37,640 --> 00:07:40,599 Ale na pewno są kamery pół mili w górę tą drogą. 141 00:07:40,600 --> 00:07:43,799 Eee... Żadnych zakrętów po nim, więc... 142 00:07:43,800 --> 00:07:47,959 Więc jeśli Tom tam był, Zabierzemy na to jego samochód i trochę czasu. 143 00:07:47,960 --> 00:07:50,520 I może zobaczenie Sophie po tym jak ją podrzucił. 144 00:07:52,520 --> 00:07:54,959 Dźwig DI, proszę poinformować dyżurnego 145 00:07:54,960 --> 00:07:58,159 Potrzebuję uwolnienia munduru robić od drzwi do drzwi 146 00:07:58,160 --> 00:08:02,879 pomiędzy Barton Drive i dom rodzinny Sophie Madsen. 147 00:08:02,880 --> 00:08:05,879 'Otrzymane. Przejdzie dalej. Kopia. 148 00:08:05,880 --> 00:08:07,360 Proszę pani. Szef. 149 00:08:09,160 --> 00:08:11,639 Ten wywiad z Sophie... Mhm. 150 00:08:11,640 --> 00:08:14,320 ...wiesz, co Tom mówi Stevens i James zrobili... Mm. 151 00:08:15,760 --> 00:08:18,599 ...w głowie chcę wierzyć Tomkowi, 152 00:08:18,600 --> 00:08:19,999 ale też nie chce mi się wierzyć 153 00:08:20,000 --> 00:08:22,639 coś takiego mogłoby się zdarzyć nawet w Wakestead. 154 00:08:22,640 --> 00:08:25,319 Niezależnie od tego, gdzie jest karta SD? 155 00:08:25,320 --> 00:08:28,759 To znaczy, mógłby James to przesunąć, co jest czystym zbiegiem okoliczności. 156 00:08:28,760 --> 00:08:31,959 Albo może to być ten ktoś był w pokoju widokowym, 157 00:08:31,960 --> 00:08:33,960 oglądanie kanału podczas naszej rozmowy z Tomkiem. 158 00:08:35,720 --> 00:08:38,400 A jeśli tak jest, to ta karta mógł już zostać zniszczony. 159 00:08:40,480 --> 00:08:43,519 Kutas i jądra. Tak jak powiedział Tomek. 160 00:08:43,520 --> 00:08:47,679 Ale trzecia opcja jest taka Walker miał rację, a Tom kłamał, 161 00:08:47,680 --> 00:08:49,240 i karta nigdy nie istniała. 162 00:08:50,760 --> 00:08:52,439 Co? Czy to jest to co myślisz? 163 00:08:52,440 --> 00:08:54,479 Że Tom to wszystko zmyślił? 164 00:08:54,480 --> 00:08:57,359 Nie wiem. Tak, powiedziałeś to. 165 00:08:57,360 --> 00:09:00,800 Zapomnij o głowie... co ci mówi przeczucie? 166 00:09:07,840 --> 00:09:11,079 Słuchaj, musimy się tego dowiedzieć czy ktoś był w tym pokoju widokowym. 167 00:09:11,080 --> 00:09:12,640 Mógłbym popytać? 168 00:09:13,840 --> 00:09:17,240 Wiem, że to delikatne. Potrafię być subtelna. 169 00:09:19,520 --> 00:09:20,720 OK. 170 00:09:23,320 --> 00:09:27,559 Pete, powiedz, że znasz szczegóły po deszczu? 171 00:09:27,560 --> 00:09:29,919 Wystarczająco, aby dopasować oponę? PETE wzdycha 172 00:09:29,920 --> 00:09:32,319 Jeszcze nie wiem. Jak długo potrzebujesz? 173 00:09:32,320 --> 00:09:34,799 Dwadzieścia minut, aż wszystko będzie solidne, 174 00:09:34,800 --> 00:09:36,399 wtedy będę miał lepszy pomysł. 175 00:09:36,400 --> 00:09:38,479 „DI Żuraw, poszukiwania kryminalistyczne 176 00:09:38,480 --> 00:09:40,919 w rezydencji DI Toma Radleya jest obecnie w toku. 177 00:09:40,920 --> 00:09:43,239 – Prosiłeś o powiadomienie. OK, już idę. 178 00:09:43,240 --> 00:09:44,680 Czy idziemy teraz? 179 00:09:46,520 --> 00:09:48,039 pójdę. 180 00:09:48,040 --> 00:09:49,840 Zostań tutaj, daj znać czy obsada jest dobra. 181 00:10:06,240 --> 00:10:08,680 Są na drugim piętrze, szefie. 182 00:10:11,640 --> 00:10:13,520 KLIKNIĘCIE KAMERY 183 00:10:26,720 --> 00:10:29,120 ZNIEKSZTAŁCONE GŁOSY 184 00:10:59,080 --> 00:11:01,439 Kup tę koszulę i spodnie. Szef. 185 00:11:01,440 --> 00:11:03,360 Miał to na sobie dzień morderstwa. 186 00:11:10,880 --> 00:11:11,919 Jak odlewano oponę? 187 00:11:11,920 --> 00:11:14,279 Eee... Pete zrobił wiele ssania zębów. 188 00:11:14,280 --> 00:11:15,559 Powiedział, że nas poinformuje. 189 00:11:15,560 --> 00:11:18,079 Ale mamy zarejestrowany samochód Toma 190 00:11:18,080 --> 00:11:21,519 na trasie prowadzącej do Barton Drive o 17:04. 191 00:11:21,520 --> 00:11:23,960 To wspaniale. To pokrywa się z jego historią. 192 00:11:25,120 --> 00:11:28,119 Dlaczego tu jesteś? To rozpraszało. 193 00:11:28,120 --> 00:11:31,000 Chichocze Uwielbiam gracza zespołowego 194 00:11:33,440 --> 00:11:37,519 Gdzie jesteśmy? Hmm, sprawdzam ramy czasowe. 195 00:11:37,520 --> 00:11:39,959 Lewisowi było to na rękę żeby nam ustrzelił kamerę. 196 00:11:39,960 --> 00:11:42,439 To umieszcza Toma na Barton Drive, 197 00:11:42,440 --> 00:11:44,399 gdzie powiedział, że podrzucił Sophie w tym czasie. 198 00:11:44,400 --> 00:11:48,039 Mamy mundurowych, którzy chodzą od drzwi do drzwi stamtąd do domu rodzinnego Sophie 199 00:11:48,040 --> 00:11:50,239 żeby zobaczyć, czy było jakiekolwiek obserwacje. 200 00:11:50,240 --> 00:11:52,440 Może nam się uda aby zweryfikować historię Toma. 201 00:11:54,840 --> 00:11:57,559 Rozmawiałeś z Jamesem i Stevensem? o karcie SD? 202 00:11:57,560 --> 00:11:59,079 Zrobiłem to, tak, tak. 203 00:11:59,080 --> 00:12:01,719 Zaraz dokończą w sprawie Kirkmore Heights, 204 00:12:01,720 --> 00:12:03,560 i wtedy przyjdą na pokładzie, aby pomóc. 205 00:12:08,920 --> 00:12:12,719 Mówią, że nie było spotkania z Sophie Madsen, kropka. 206 00:12:12,720 --> 00:12:16,799 Mówią, że Tom kłamie zęby tylko po to, by chronić własną skórę. 207 00:12:16,800 --> 00:12:19,039 Jestem skłonny im wierzyć. 208 00:12:19,040 --> 00:12:21,719 To znaczy, Tom nigdy specjalnie nie lubił ci dwaj, prawda? 209 00:12:21,720 --> 00:12:24,559 Czego potrzebujesz teraz są zasobami, 210 00:12:24,560 --> 00:12:26,559 którymi są Stevens i James. 211 00:12:26,560 --> 00:12:28,799 Użyj ich. 212 00:12:28,800 --> 00:12:33,759 Z innych wiadomości, CPS wypuszczają Tom wyszedł za kaucją i oczekuje na postawienie zarzutów. 213 00:12:33,760 --> 00:12:37,200 Ale nadal jest naszym głównym podejrzanym. Skupiamy się na nim. 214 00:12:39,400 --> 00:12:43,639 Sir, czy jeździł pan swoim mercedesem? na wydarzenie związane z bezpieczeństwem? 215 00:12:43,640 --> 00:12:46,279 Pomyślałem tylko, że może twoja kamera samochodowa złapałem trochę materiału filmowego 216 00:12:46,280 --> 00:12:48,159 obecności Sophie. 217 00:12:48,160 --> 00:12:50,039 Wokół placu Mountgrove. 218 00:12:50,040 --> 00:12:52,679 Wróciłeś do domu? po zakończeniu wydarzenia o piątej? 219 00:12:52,680 --> 00:12:54,799 Słuchaj, mogę sprawdzić dla Ciebie nagrania z kamery samochodowej. 220 00:12:54,800 --> 00:12:55,960 Nie przeszkadza mi to. 221 00:12:58,160 --> 00:13:00,759 Obawiam się, że moja kamera samochodowa jest zepsuta. I tak jest od miesięcy. 222 00:13:00,760 --> 00:13:02,080 Przepraszam. 223 00:13:11,520 --> 00:13:14,119 Czy właśnie zapytałeś starszego oficera? dla alibi? 224 00:13:14,120 --> 00:13:15,199 Nie. 225 00:13:15,200 --> 00:13:19,399 Bo brzmiało to tak, jakbyś to zrobił poprosił starszego funkcjonariusza o alibi. 226 00:13:19,400 --> 00:13:21,240 Właśnie jestem po nagraniu. 227 00:13:22,520 --> 00:13:25,880 Klakson samochodowy, KRZYK Z ODLEGŁOŚCI 228 00:13:28,760 --> 00:13:31,480 BRZMIENIE 229 00:13:41,160 --> 00:13:43,680 SYRENA WYŁA 230 00:14:59,320 --> 00:15:02,839 Tatusiu! Kłopoty! Och... 231 00:15:02,840 --> 00:15:05,399 Mam jeszcze godzinę pracy na jutro. 232 00:15:05,400 --> 00:15:07,319 Czy mogę poprosić o wynos? 233 00:15:07,320 --> 00:15:09,639 O mój Boże, to nie jest... to nie jest wieczór randkowy. 234 00:15:09,640 --> 00:15:12,959 Wiem, jestem rozpieszczany. Jasne, panienko. 235 00:15:12,960 --> 00:15:15,119 Pora spać, chodźmy. 236 00:15:15,120 --> 00:15:18,199 Wstanę za kilka minut żeby cię otulić, OK? 237 00:15:18,200 --> 00:15:19,600 Widziałem wiadomości. 238 00:15:20,880 --> 00:15:22,639 Czy on to zrobił? Czy znasz go? 239 00:15:22,640 --> 00:15:25,559 Wiesz, Tom był jednym z nich co naprawdę mi się podobało. 240 00:15:25,560 --> 00:15:27,000 To znaczy, większość z nich jest po prostu... 241 00:15:28,560 --> 00:15:30,559 Ale tak naprawdę nie był. 242 00:15:30,560 --> 00:15:32,999 Muszę być ostrożny jednak jak myślę. 243 00:15:33,000 --> 00:15:35,800 Tylko dlatego, że chcę, żeby ktoś taki był niewinni, to nie znaczy, że tacy są. 244 00:15:37,240 --> 00:15:40,439 sądzę jesteś dobrym sędzią charakteru. 245 00:15:40,440 --> 00:15:42,079 Wybrałeś mnie. 246 00:15:42,080 --> 00:15:44,239 Szczerze nie pamiętam mieć wybór. 247 00:15:44,240 --> 00:15:45,920 ŚMIEJE SIĘ 248 00:15:48,040 --> 00:15:51,760 DZWONKI TELEFONU, BUZZY 249 00:15:53,760 --> 00:15:55,039 ONA jęczy 250 00:15:55,040 --> 00:15:56,959 Tak, proszę pana? 251 00:15:56,960 --> 00:15:59,479 Emmo, przykro mi być zwiastunem złych wieści, 252 00:15:59,480 --> 00:16:01,160 ale Tom został zaatakowany. 253 00:16:02,480 --> 00:16:03,599 Co? 254 00:16:03,600 --> 00:16:06,319 Ostatniej nocy, na ulicy niedaleko jego mieszkania. 255 00:16:06,320 --> 00:16:08,919 Jest w szpitalu. Boże. Czy wszystko z nim w porządku? 256 00:16:08,920 --> 00:16:11,519 „Jest stabilny, ale nie możesz iść i się z nim spotkać. 257 00:16:11,520 --> 00:16:12,719 Trzymaj się z daleka, dobrze? 258 00:16:12,720 --> 00:16:15,080 SYRENA WYŁA 259 00:16:30,600 --> 00:16:32,319 Jak się ma nowa pani, w porządku? 260 00:16:32,320 --> 00:16:34,039 Tak, dobrze, a ty? Tak, dobrze. 261 00:16:34,040 --> 00:16:36,679 Nie mogę narzekać. To znaczy mogę, ale tego nie zrobię. 262 00:16:36,680 --> 00:16:39,520 DZWONKI TELEFONÓW 263 00:17:02,600 --> 00:17:05,120 PODEJŚCIE KROKAMI 264 00:17:17,800 --> 00:17:19,360 KLIKNIĘCIA TELEFONEM 265 00:17:21,400 --> 00:17:23,240 DRZWI OTWARTE 266 00:17:24,920 --> 00:17:26,760 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 267 00:17:37,000 --> 00:17:39,239 ONA wzdycha 268 00:17:39,240 --> 00:17:40,999 Emma... 269 00:17:41,000 --> 00:17:45,839 Dupek czy nie, był twoim partnerem, więc rozumiem. 270 00:17:45,840 --> 00:17:49,239 Nie możesz go zobaczyć. Przestań się skradać. 271 00:17:49,240 --> 00:17:53,199 Musisz już iść, zanim zauważę, że tu jesteś. 272 00:17:53,200 --> 00:17:54,639 Czy wszystko z nim w porządku? 273 00:17:54,640 --> 00:17:58,279 Dobrze go załatwili... ale wyzdrowieje. 274 00:17:58,280 --> 00:18:01,240 Proszę... po prostu go chroń. 275 00:18:02,800 --> 00:18:05,920 Zatem rozumiesz ideę o siebie nawzajem. 276 00:18:07,840 --> 00:18:09,120 To interesujące. 277 00:18:19,160 --> 00:18:20,719 Zapukaj do drzwi Szefie? 278 00:18:20,720 --> 00:18:22,679 Tak? Od drzwi do drzwi. 279 00:18:22,680 --> 00:18:25,160 Obawiam się, że bez powodzenia. Nikt nie widział Sophie Madsen. 280 00:18:26,160 --> 00:18:28,959 Na pewno? Ja jestem. 281 00:18:28,960 --> 00:18:30,719 Jasne, o co chodzi dzwonki do drzwi Ring? 282 00:18:30,720 --> 00:18:32,919 Było ich sześć, ale żaden w abonamencie, 283 00:18:32,920 --> 00:18:35,880 więc nie nagrywają wideo. Prawidłowy. 284 00:18:41,920 --> 00:18:43,480 przepraszam... 285 00:18:44,760 --> 00:18:45,920 ...o... 286 00:18:47,160 --> 00:18:48,560 Jasne. 287 00:19:03,160 --> 00:19:06,679 Co robiłeś przez godzinę i 57 minut? 288 00:19:06,680 --> 00:19:08,479 Co to jest godzina, 57? 289 00:19:08,480 --> 00:19:10,920 Och, przepraszam, nie, Mówiłem tylko do siebie. 290 00:19:12,000 --> 00:19:14,799 Cóż, rozmawiałem z prawdziwymi ludźmi. 291 00:19:14,800 --> 00:19:16,919 Zapytałem już cztery, ale wygląda na to, że nikt nie wie 292 00:19:16,920 --> 00:19:19,519 jeśli ktoś był w pokoju widokowym usłyszeć o karcie SD 293 00:19:19,520 --> 00:19:21,439 kiedy rozmawialiśmy z Tomem. Mhm. 294 00:19:21,440 --> 00:19:23,279 Przyniosłem nam też kanapki. 295 00:19:23,280 --> 00:19:25,239 Szynka i ser lub ser i szynka. 296 00:19:25,240 --> 00:19:27,759 Twój wybór. Świnia i świnia? 297 00:19:27,760 --> 00:19:31,039 O mój Boże, jesteś... Jestem wegetarianinem, tak. 298 00:19:31,040 --> 00:19:34,159 Och, dzięki Bogu. Myślałem, że ty byli Żydami, a ja byłem antysemitą. 299 00:19:34,160 --> 00:19:36,919 O nie, zjadłem duże śniadanie. 300 00:19:36,920 --> 00:19:38,519 I tak nie jestem głodny. 301 00:19:38,520 --> 00:19:40,719 Teraz spójrz na to. 302 00:19:40,720 --> 00:19:44,599 CCTV podróży autobusem Sophie do miasta, na Mountgrove Square. 303 00:19:44,600 --> 00:19:46,599 Ta linia na jej ramieniu, 304 00:19:46,600 --> 00:19:48,319 to nie jest część jej topu. 305 00:19:48,320 --> 00:19:50,559 To pasek. To część torby. 306 00:19:50,560 --> 00:19:53,279 Ale ona nie ma torby kiedy wsiada do samochodu Toma 307 00:19:53,280 --> 00:19:55,279 i w żadnym z nagrań na placu Mountgrove. 308 00:19:55,280 --> 00:19:56,320 Więc dokąd to poszło? 309 00:19:57,480 --> 00:19:59,679 Teraz już wiemy Sophie Madsen miała torbę 310 00:19:59,680 --> 00:20:01,159 popołudniu po jej śmierci. 311 00:20:01,160 --> 00:20:03,599 To jest ta torba. 312 00:20:03,600 --> 00:20:07,799 To jest trasa Sophie z przystanek autobusowy do Mountgrove Square. 313 00:20:07,800 --> 00:20:10,479 Gdzieś na tej trasie torba zaginęła. 314 00:20:10,480 --> 00:20:12,319 Lewis podzieli was na zespoły. 315 00:20:12,320 --> 00:20:14,759 Przeszukajmy trasę, i znajdźmy tę torbę. 316 00:20:14,760 --> 00:20:18,359 Dziękuję. Ech, szybkie ogłoszenie. 317 00:20:18,360 --> 00:20:21,559 W wyniku aresztowania DI Radleya, 318 00:20:21,560 --> 00:20:25,159 IOPC będzie obecny jutro. 319 00:20:25,160 --> 00:20:26,199 Jęczenie 320 00:20:26,200 --> 00:20:28,719 Będą zadawać pytania o tutejszej kulturze. 321 00:20:28,720 --> 00:20:30,239 Będą mieli pełny dostęp do stacji, 322 00:20:30,240 --> 00:20:33,679 łącznie z władzą do sprawdzania szuflad, szafek, 323 00:20:33,680 --> 00:20:35,839 no wiesz, samochody osobowe podczas pobytu na miejscu. 324 00:20:35,840 --> 00:20:39,599 Nie przejmuję się tym, bo oczywiście nieważne jak mocno wyglądają, 325 00:20:39,600 --> 00:20:43,839 nie znajdą niczego szkodliwego dla reputacji tej stacji. 326 00:20:43,840 --> 00:20:46,759 Mimo to proszę je podać najpełniejszą współpracę. 327 00:20:46,760 --> 00:20:48,400 Przepraszam za to, Em. Bez obaw. 328 00:20:53,240 --> 00:20:54,879 Czy to...? Czy to obraźliwe? Oh! 329 00:20:54,880 --> 00:20:56,720 ŚMIECH, ROZMOWA 330 00:20:58,200 --> 00:21:00,279 Ach, kapelusze. ŚMIECH 331 00:21:00,280 --> 00:21:04,359 ♪ Pędząc przez śnieg W otwartych saniach z jednym koniem. ♪ 332 00:21:04,360 --> 00:21:06,200 ŚMIECH 333 00:21:08,840 --> 00:21:09,999 Wyczyść swoją historię, kolego. 334 00:21:10,000 --> 00:21:12,919 Jęki, ŚMIECH 335 00:21:12,920 --> 00:21:14,400 Przepraszam wszystkich! 336 00:21:22,200 --> 00:21:24,239 Sexbunnies.co.uk. 337 00:21:24,240 --> 00:21:26,799 Walker mi mówi dołączasz do zespołu. 338 00:21:26,800 --> 00:21:29,599 Tak. Powinno być jutro. Świetnie. 339 00:21:29,600 --> 00:21:32,479 Cóż, Sophie miała trzy światy - szkoła, dom, jazda na łyżwach. 340 00:21:32,480 --> 00:21:35,239 Spójrzmy na ludzi kto był w tych światach, prawda? 341 00:21:35,240 --> 00:21:38,959 Konkretnie, chciałbym ciebie żeby spojrzeć na swojego tatę. Taktownie. 342 00:21:38,960 --> 00:21:40,719 Jestem cholernie taktowny. 343 00:21:40,720 --> 00:21:42,319 Cóż, jest w żałobie. OK? 344 00:21:42,320 --> 00:21:43,759 Zabierzmy jego telefon do Shergill. 345 00:21:43,760 --> 00:21:45,879 Zobaczmy jeśli jest w tym coś niewłaściwego. 346 00:21:45,880 --> 00:21:48,479 Przyjrzyjmy się także mężczyznom także w jej dalszej rodzinie. 347 00:21:48,480 --> 00:21:49,759 Zrobimy to też sąsiadom. 348 00:21:49,760 --> 00:21:51,919 Słuchaj, robiliśmy to już wcześniej, wiesz? 349 00:21:51,920 --> 00:21:53,359 Potem jej szkoła. 350 00:21:53,360 --> 00:21:55,719 Zdobądź listę wszystkich jej nauczycieli płci męskiej, w tym i ostatnim roku. 351 00:21:55,720 --> 00:21:57,519 Sprawdźmy ich przeszłość. 352 00:21:57,520 --> 00:21:59,359 Wszyscy zostaną sprawdzeni przez DBS w dupę. 353 00:21:59,360 --> 00:22:00,640 szyderczo: Jaki był Frasier? 354 00:22:01,920 --> 00:22:04,039 Tak, szefie. Zajmiemy się tym. 355 00:22:04,040 --> 00:22:07,359 Zboczony patrol. DC JAMES chichocze 356 00:22:07,360 --> 00:22:09,639 Nie masz torby do znalezienia? 357 00:22:09,640 --> 00:22:11,200 szydzi delikatnie 358 00:22:12,520 --> 00:22:16,439 Więc facet ze sklepu z vape, który jest tutaj, 359 00:22:16,440 --> 00:22:19,759 właśnie powiedział Kat, że pamięta dziewczynę pasujący do opisu Sophie 360 00:22:19,760 --> 00:22:21,639 wpadając na niego w czwartek po południu. 361 00:22:21,640 --> 00:22:23,919 To znaczy, ktoś mógł napadł ją, zabrał torbę? 362 00:22:23,920 --> 00:22:25,759 Nie, nie sądzę, że to był napad. 363 00:22:25,760 --> 00:22:28,919 To w ciągu kilku godzin od morderstwa, i nikt nie ma tak złego dnia. 364 00:22:28,920 --> 00:22:31,479 Więc trzeba to podłączyć. 365 00:22:31,480 --> 00:22:35,159 Więc tutaj jest ulica około trzech minut spacerem 366 00:22:35,160 --> 00:22:36,519 ze sklepu z vape, 367 00:22:36,520 --> 00:22:39,719 ale to nie jest część trasy Sophie, ale jest cicho. 368 00:22:39,720 --> 00:22:44,119 To znaczy, jeśli jestem mężczyzną, który właśnie ukradłem dziewczynie różową torebkę... 369 00:22:44,120 --> 00:22:47,439 może być tam, gdzie to porzuciłem. Dokładnie. 370 00:22:47,440 --> 00:22:49,759 idziemy? Nie, pójdę. 371 00:22:49,760 --> 00:22:51,639 Chcę, żebyś się dowiedział co zrobili James i Stevens 372 00:22:51,640 --> 00:22:53,960 po zdarzeniu bezpieczeństwa, przed pubem. 373 00:22:55,400 --> 00:22:57,519 Bez podpalania CID? 374 00:22:57,520 --> 00:23:00,200 Najlepiej tak. Jęczy 375 00:23:02,200 --> 00:23:03,360 Świetnie 376 00:23:06,480 --> 00:23:07,879 Pamiętaj, torba jest różowa. 377 00:23:07,880 --> 00:23:09,839 Carl, Tony, dlaczego nie zrobicie tego? iść tą drogą? Kat? 378 00:23:09,840 --> 00:23:11,919 Hm? 379 00:23:11,920 --> 00:23:14,359 Zostaw resztę drużyny skończyć tutaj. 380 00:23:14,360 --> 00:23:17,199 Przejdźmy do tej alejki w pobliżu parkingu. 381 00:23:17,200 --> 00:23:19,160 Ale to wykracza poza promień poszukiwań. 382 00:23:20,320 --> 00:23:22,040 To jest. 383 00:23:29,840 --> 00:23:31,360 Czy chcesz od tego zacząć? Tak. 384 00:23:46,640 --> 00:23:47,800 Uff... 385 00:23:51,720 --> 00:23:55,039 Próbuje, wiesz? Kto dokładnie? 386 00:23:55,040 --> 00:23:56,719 Drummond, on próbuje. 387 00:23:56,720 --> 00:23:59,560 Tak, teraz. Próbuje teraz. 388 00:24:01,040 --> 00:24:03,360 I jaką nagrodę czujesz to go zarabia? 389 00:24:10,560 --> 00:24:11,720 Szef. 390 00:24:18,360 --> 00:24:19,760 Rozumiem. 391 00:24:47,600 --> 00:24:49,239 Miała chłopaka, 392 00:24:49,240 --> 00:24:51,680 i trzymała go w tajemnicy od jej rodziców. 393 00:24:59,080 --> 00:25:01,480 SYRENA WYŁA, Zapukaj do drzwi 394 00:25:03,760 --> 00:25:05,839 W porządku? DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 395 00:25:05,840 --> 00:25:09,119 A więc kalendarz CID osłabia Jamesa i Stevensa 396 00:25:09,120 --> 00:25:12,519 jako wizyta świadka w Kirkmore Heights, od piątej do szóstej. 397 00:25:12,520 --> 00:25:14,079 Prawidłowy. 398 00:25:14,080 --> 00:25:18,360 Ale przejrzałem ich akta. Mówią tylko, że świadek jest niedostępny. 399 00:25:19,440 --> 00:25:20,920 Naprawdę? Mhm. 400 00:25:22,320 --> 00:25:25,159 Te mieszkania mają monitoring na ich parkingu. 401 00:25:25,160 --> 00:25:26,679 Jeśli nie został zdewastowany, 402 00:25:26,680 --> 00:25:29,639 czy mógłbyś... mógłbyś się dowiedzieć co to za firma ochroniarska 403 00:25:29,640 --> 00:25:31,360 i złożyć prośbę o nagranie? 404 00:25:33,200 --> 00:25:35,920 OK. Dzięki. 405 00:25:40,080 --> 00:25:42,799 Jest szansa, że ​​mi powiesz dlaczego sprawdzam ich alibi? 406 00:25:42,800 --> 00:25:44,800 Dlaczego zaglądałeś do Walkera? 407 00:25:46,080 --> 00:25:47,639 Miałem nadzieję, że do mnie dołączysz 408 00:25:47,640 --> 00:25:50,879 podczas wywiadu z chłopakiem Sophie, Teo Asaro. 409 00:25:50,880 --> 00:25:52,280 Jest w pokoju rodzinnym. 410 00:25:54,120 --> 00:25:55,440 OK. 411 00:25:57,600 --> 00:25:59,560 Więc mógł to zrobić, prawda? 412 00:26:00,640 --> 00:26:03,719 Mam na myśli, Tom upuszcza Sophie tam, gdzie mówi. 413 00:26:03,720 --> 00:26:05,199 Może to Theo ją zatrzymuje. 414 00:26:05,200 --> 00:26:07,279 Hmm, cóż, Kupiłbym go za kradzież torby. 415 00:26:07,280 --> 00:26:09,520 Nie jestem pewien co do morderstwa. Dlaczego? 416 00:26:11,920 --> 00:26:13,399 Co to jest? 417 00:26:13,400 --> 00:26:17,519 Słuchaj, mam teorię, OK? Jest za wcześnie, żeby się dzielić. 418 00:26:17,520 --> 00:26:20,519 Tak, ale powinniśmy dzielić się ze sobą teoriami. 419 00:26:20,520 --> 00:26:24,919 O to właśnie chodzi. Trzymasz mnie na dystans. 420 00:26:24,920 --> 00:26:26,759 Daj spokój, wiesz o tym... 421 00:26:26,760 --> 00:26:29,039 to coś, co mogę dostać w jakimkolwiek śledztwie. 422 00:26:29,040 --> 00:26:31,680 Dołączysz do mnie dla Theo czy nie? 423 00:26:37,880 --> 00:26:40,839 Theo, bardzo nam przykro z powodu Twojej straty. 424 00:26:40,840 --> 00:26:44,679 Czy ty i Sophie nadal się widujecie? siebie nawzajem w chwili jej śmierci? 425 00:26:44,680 --> 00:26:48,679 Nie, skończyliśmy. Rzuciła mnie tuż przed świętami Bożego Narodzenia. 426 00:26:48,680 --> 00:26:50,919 To brzmi podle, ale tak nie było. 427 00:26:50,920 --> 00:26:53,400 Po prostu umieściła mnie w strefie przyjaciół. 428 00:26:54,600 --> 00:26:57,119 I jak długo widzieliście się przez co? 429 00:26:57,120 --> 00:27:01,719 Hmm, z ostatniego tygodnia lata do dnia poprzedzającego Wigilię. 430 00:27:01,720 --> 00:27:05,839 Słuchaj, wiem, że to trudne, ale muszę zapytać, 431 00:27:05,840 --> 00:27:09,159 gdzie byłeś w czwartek między 15:00 a 18:00? 432 00:27:09,160 --> 00:27:11,079 Eee, tak, oczywiście. 433 00:27:11,080 --> 00:27:15,399 Pomagałem mojemu tacie z jego przydziałem od dwóch... 434 00:27:15,400 --> 00:27:17,640 Mhm. ...a potem my... 435 00:27:19,760 --> 00:27:22,839 ... wróciliśmy do domu na kolację około szóstej. 436 00:27:22,840 --> 00:27:24,319 Tak. OK. 437 00:27:24,320 --> 00:27:27,279 A dzieciaki wszystko zniszczyły w zeszłym roku, więc włączyli CCTV. 438 00:27:27,280 --> 00:27:28,999 Muszę się tym zająć, prawda? 439 00:27:29,000 --> 00:27:31,439 OK, świetnie. Dziękuję. Sprawdzimy to. 440 00:27:31,440 --> 00:27:33,959 Czy możesz pomyśleć o kimkolwiek? 441 00:27:33,960 --> 00:27:36,479 który mógł mieć do mnie żal przeciwko Sofii 442 00:27:36,480 --> 00:27:40,039 a może wziął niezdrowe zainteresowanie nią? 443 00:27:40,040 --> 00:27:41,679 Był tam jej trener jazdy na łyżwach. 444 00:27:41,680 --> 00:27:44,079 Tak, my... jesteśmy tego świadomi. 445 00:27:44,080 --> 00:27:45,840 Czy przychodzi ci na myśl ktoś inny? 446 00:27:47,880 --> 00:27:50,759 Spójrz, Teo, jeśli o kimś wspominasz, 447 00:27:50,760 --> 00:27:53,280 byłoby to całkowicie anonimowe. 448 00:27:56,760 --> 00:27:58,519 OK, spójrz... 449 00:27:58,520 --> 00:28:01,759 Sophie, ona nadal mnie lubiła, więc nadal rozmawialiśmy, 450 00:28:01,760 --> 00:28:03,679 i ona mi powiedziała o swoim trenerze jazdy na łyżwach. 451 00:28:03,680 --> 00:28:05,759 Powiedziała, że poszła żeby na niego narzekać 452 00:28:05,760 --> 00:28:07,399 jakiś czas temu na policję 453 00:28:07,400 --> 00:28:10,159 ale to było po prostu gorsze, ponieważ w wywiadzie, 454 00:28:10,160 --> 00:28:11,799 byli dla niej po prostu okropni. 455 00:28:11,800 --> 00:28:13,720 I powiedziała, że są... byli zboczeńcami. 456 00:28:16,120 --> 00:28:19,319 Theo, czy wspomniała jakieś nazwiska? Czy powiedziała, kto ją maltretował? 457 00:28:19,320 --> 00:28:22,959 Nie, ale dwa dni przed jej śmiercią, ona... 458 00:28:22,960 --> 00:28:26,479 powiedziała mi, że wie że policja to nie tylko zboczeńcy 459 00:28:26,480 --> 00:28:29,320 do dziewcząt na stacji, że jeden z nich był prawdziwym... 460 00:28:31,160 --> 00:28:32,839 ...jednym z nich był prawdziwy pieprzony potwór, 461 00:28:32,840 --> 00:28:35,080 i użyła tego słowa – „potwór”. 462 00:28:36,760 --> 00:28:39,559 Powiedział, że gwałci i atakuje kobiety poza stacją, 463 00:28:39,560 --> 00:28:41,480 i potrafiła to udowodnić. 464 00:28:42,760 --> 00:28:45,320 Eee… powiedziała jak mogła to udowodnić? 465 00:28:47,960 --> 00:28:50,439 Ona... Powiedziała, że znalazła swoich ofiar. 466 00:28:50,440 --> 00:28:53,519 Ale to było to. Nie chciała już nic więcej powiedzieć. 467 00:28:53,520 --> 00:28:55,719 Kazała mi przysiąc żeby nic nie mówić, 468 00:28:55,720 --> 00:28:58,199 ale gdybym po prostu komuś powiedział, wtedy może... 469 00:28:58,200 --> 00:29:00,239 Nie, Theo. Theo, słuchaj, dobrze? 470 00:29:00,240 --> 00:29:02,599 Są ludzie, którzy są winni za to, co przydarzyło się Sophie, 471 00:29:02,600 --> 00:29:04,239 ale nie jesteś jednym z nich. 472 00:29:04,240 --> 00:29:06,479 OK? 473 00:29:06,480 --> 00:29:07,960 Nie jesteś jednym z nich. 474 00:29:10,120 --> 00:29:11,320 OK. 475 00:29:22,360 --> 00:29:27,079 Co powiedział Tom Stevens i James zrobił Sophie, to była prawda. 476 00:29:27,080 --> 00:29:31,519 A jeśli Theo mówi prawdę, wtedy ktoś na naszej stacji jest... 477 00:29:31,520 --> 00:29:32,959 potwór. 478 00:29:32,960 --> 00:29:34,959 Jakikolwiek dowód miała Sophie, jednak wiedziała, 479 00:29:34,960 --> 00:29:36,520 mogło ją to zabić. 480 00:29:38,640 --> 00:29:42,240 Słuchaj, ja... powinienem był mówiłem ci to, ale... 481 00:29:43,880 --> 00:29:48,439 ...Tom skłamał w naszym wywiadzie aby mnie uratować. 482 00:29:48,440 --> 00:29:50,519 Ta karta SD istnieje. 483 00:29:50,520 --> 00:29:53,880 I wiem to, bo to znalazłem z Tomem przy biurku Jamesa. 484 00:29:55,360 --> 00:29:59,439 Oglądaliśmy razem ten wywiad, i zdecydowaliśmy się nie mówić Walkerowi. 485 00:29:59,440 --> 00:30:02,599 Wszystko na tej karcie tak powiedział Tom - 486 00:30:02,600 --> 00:30:04,919 napaść na tle seksualnym... 487 00:30:04,920 --> 00:30:08,479 natychmiastowe zwolnienie dla Jamesa i Stevensa. 488 00:30:08,480 --> 00:30:11,439 Ale to była bomba, która mogła wysadzili całą stację. 489 00:30:11,440 --> 00:30:13,759 OK? Sprawa Sophie zostałoby nam odebrane, 490 00:30:13,760 --> 00:30:16,800 niszcząc naszą szansę o złapaniu zabójcy. 491 00:30:18,240 --> 00:30:21,879 Myśleliśmy, że to Frasier, na 100%, 492 00:30:21,880 --> 00:30:23,760 i nie mogliśmy pozwolić, żeby to nas wykoleiło. 493 00:30:25,400 --> 00:30:27,439 Mieliśmy wystąpić naprzód z taśmą 494 00:30:27,440 --> 00:30:29,159 po tym jak Frasier został oskarżony. 495 00:30:29,160 --> 00:30:30,880 Jest coraz gorzej. Hmm... 496 00:30:32,000 --> 00:30:33,679 Telefon Sophie pod numer 999. 497 00:30:33,680 --> 00:30:35,319 A co z tym? Czy słuchałeś tego? 498 00:30:35,320 --> 00:30:37,880 Tak. No cóż, w tle panuje monotonia. 499 00:30:40,240 --> 00:30:42,120 To radio policyjne. 500 00:30:43,560 --> 00:30:44,759 Och, mój... 501 00:30:44,760 --> 00:30:48,719 Znamy więc policjanta był przy śmierci Sophie. 502 00:30:48,720 --> 00:30:50,039 To pewne. 503 00:30:50,040 --> 00:30:52,359 Ale oto co myślę ale nie mogę jeszcze tego udowodnić - 504 00:30:52,360 --> 00:30:54,159 policjant mógł ją zabić. 505 00:30:54,160 --> 00:30:58,039 Oficer w Wakestead widziałem Sophie wsiadającą do samochodu Toma, 506 00:30:58,040 --> 00:31:00,279 i srają sobie 507 00:31:00,280 --> 00:31:04,000 ponieważ znali Sophie zamierzał ujawnić ich jako drapieżników. 508 00:31:05,480 --> 00:31:07,159 Taka jest teoria nie podzieliłbyś się? 509 00:31:07,160 --> 00:31:10,480 Tak i pasuje co Theo właśnie nam powiedział. 510 00:31:13,000 --> 00:31:16,839 Spójrz, Lewisie, to ja cię wpuszczam, OK, 511 00:31:16,840 --> 00:31:20,800 i przepraszać i dawać ci szansę na odejście. 512 00:31:22,400 --> 00:31:23,839 Co? 513 00:31:23,840 --> 00:31:28,159 Jest ktoś w Wakestead kto jest seryjnym drapieżnikiem. OK? 514 00:31:28,160 --> 00:31:31,400 Pracuję nad czymś takim ze mną jest ryzyko dla twojej kariery. 515 00:31:33,240 --> 00:31:36,359 Masz rodzinę, o której musisz myśleć. Tak, wiem. 516 00:31:36,360 --> 00:31:39,080 A chcę móc patrzeć im w oczy, prawda? 517 00:31:43,200 --> 00:31:44,520 Słuchaj, my... 518 00:31:46,000 --> 00:31:48,400 ...powinien to wszystko wziąć do DCI Walkera. 519 00:31:49,520 --> 00:31:51,799 Mam na myśli, to właśnie powinniśmy zrobić. 520 00:31:51,800 --> 00:31:54,199 Nie powiedziałem ci o czacie grupowym. 521 00:31:54,200 --> 00:31:55,639 Jaki czat grupowy? ONA WYDYCHA 522 00:31:55,640 --> 00:31:58,159 Mam na myśli, prawdopodobnie zostało już usunięte, 523 00:31:58,160 --> 00:32:01,799 ale... jest tego dużo funkcjonariuszy policji na ten temat, 524 00:32:01,800 --> 00:32:03,799 w tym Jamesa i Stevensa. 525 00:32:03,800 --> 00:32:06,519 Wiadomości, którymi się dzielili o kobietach, 526 00:32:06,520 --> 00:32:10,040 zdjęcia z miejsca zbrodni, żarty na temat gwałtu. 527 00:32:11,680 --> 00:32:13,960 Były też zdjęcia Sophie tam. 528 00:32:16,640 --> 00:32:18,239 Walker był administratorem grupy. 529 00:32:18,240 --> 00:32:20,639 Był na Mountgrove Square. 530 00:32:20,640 --> 00:32:25,199 Mógł zobaczyć wchodzącą Sophie Samochód Toma i mógł go śledzić. 531 00:32:25,200 --> 00:32:26,919 Wiedziałby, że cokolwiek by powiedziała, 532 00:32:26,920 --> 00:32:29,239 gdyby to wyszło na jaw, spadłoby na niego. 533 00:32:29,240 --> 00:32:30,720 Jest podejrzany. DZWONKI TELEFONÓW 534 00:32:32,240 --> 00:32:35,600 ONA szydzi A teraz chce porozmawiać. 535 00:32:43,240 --> 00:32:47,119 Pan. Ten chłopak, opowiedz mi. 536 00:32:47,120 --> 00:32:48,399 Teo Asaro. 537 00:32:48,400 --> 00:32:50,079 To znaczy, sprawdzimy, ale on się pojawia 538 00:32:50,080 --> 00:32:52,759 mieć konkretne alibi od godziny 15:00. 539 00:32:52,760 --> 00:32:54,240 Czy powiedział coś przydatnego? 540 00:32:55,480 --> 00:32:56,719 Jeszcze nie. 541 00:32:56,720 --> 00:32:59,479 IOPC są w pokoju 2. 542 00:32:59,480 --> 00:33:03,519 Sprowadzili partnera Toma przed tobą, Kapil Manek, 543 00:33:03,520 --> 00:33:05,039 i ich SIO przeprowadza z nim wywiad. 544 00:33:05,040 --> 00:33:08,639 Próbują zrozumieć sens Toma, jego historii tutaj. 545 00:33:08,640 --> 00:33:10,359 Cóż, Tom ma świetną reputację. 546 00:33:10,360 --> 00:33:12,920 Tom MIAŁ świetną reputację. To zniknęło. 547 00:33:14,080 --> 00:33:15,799 Emmo, powinnaś być świadoma 548 00:33:15,800 --> 00:33:18,720 te przeszłe sprawy Toma najprawdopodobniej zostanie rozpatrzony. 549 00:33:19,760 --> 00:33:21,519 Więc cokolwiek niezwykłego, 550 00:33:21,520 --> 00:33:24,559 jak odkrywanie dowodów w ostatniej chwili 551 00:33:24,560 --> 00:33:27,239 prowadzące do ważnego wyroku skazującego, 552 00:33:27,240 --> 00:33:29,559 to coś w tym rodzaju IOPC się temu przyjrzy 553 00:33:29,560 --> 00:33:31,280 teraz w zupełnie nowym świetle. 554 00:33:40,880 --> 00:33:42,999 Przychodzi Amber Dodds na stację po pomoc 555 00:33:43,000 --> 00:33:45,159 kiedy Stanley Vogel ją prześladuje. Nie robimy gówna. 556 00:33:45,160 --> 00:33:47,559 Ale potem ją gwałci, zabija ją, 557 00:33:47,560 --> 00:33:49,239 i zostawia ją w alejce w deszczu, 558 00:33:49,240 --> 00:33:51,999 i nadal nic nie robimy bo nie ma dowodów. 559 00:33:52,000 --> 00:33:55,439 Panie Vogel, wszystko, czego pan potrzebuje udać się na komisariat policji, 560 00:33:55,440 --> 00:33:56,920 Sugeruję, żebyś wziął to teraz. 561 00:33:59,120 --> 00:34:02,640 Szkielety w jakichś szafach? Całkowicie się zgadzam. 562 00:34:04,520 --> 00:34:06,680 Nic na mnie nie masz. 563 00:35:40,040 --> 00:35:41,559 Obydwa są wegetariańskie. 564 00:35:41,560 --> 00:35:42,679 Halloumi i czerwona cebula 565 00:35:42,680 --> 00:35:44,639 lub niespecyficzny ser i coś brązowego. 566 00:35:44,640 --> 00:35:46,039 Czego chciał Walker? 567 00:35:46,040 --> 00:35:47,919 Aha, żeby dowiedzieć się, co powiedział nam Theo. 568 00:35:47,920 --> 00:35:49,960 Wspomniałem o jego alibi ale nic więcej. 569 00:35:51,320 --> 00:35:53,639 To Walker, jego tablica rejestracyjna. 570 00:35:53,640 --> 00:35:55,559 Każdy będzie mógł zobaczyć że tego szukałeś 571 00:35:55,560 --> 00:35:57,159 w bazie wyszukiwania. 572 00:35:57,160 --> 00:35:58,920 Jesteś pewien, że chcesz to zrobić? 573 00:36:01,880 --> 00:36:04,799 Jak badamy stację bez wiedzy stacji? 574 00:36:04,800 --> 00:36:10,599 Słuchaj, pozwól mi sprawdzić CCTV ręcznie dla samochodu Walkera. 575 00:36:10,600 --> 00:36:14,639 OK? Jest mniej dokładny niż ANPR, ale nie spowoduje to zalogowania. 576 00:36:14,640 --> 00:36:15,840 Tak? 577 00:36:17,440 --> 00:36:19,040 OK. 578 00:36:24,360 --> 00:36:26,440 SZept 579 00:36:28,000 --> 00:36:32,119 Pete'a. Proszę, przekaż mi dobre wieści. 580 00:36:32,120 --> 00:36:33,919 Cóż, mam dwie wiadomości dla ciebie. 581 00:36:33,920 --> 00:36:36,879 Niezależnie od tego, czy są dobre, czy nie zależy o co ci chodzi. 582 00:36:36,880 --> 00:36:40,439 Wrażenie opony na Barton Drive jest rozstrzygająca. 583 00:36:40,440 --> 00:36:43,839 To mecz dla Toma Radleya przednia opona spalona. 584 00:36:43,840 --> 00:36:46,239 Mhm. A po drugie... 585 00:36:46,240 --> 00:36:48,559 ubrania z kosza na bieliznę Toma - 586 00:36:48,560 --> 00:36:51,159 nie ma błota ani śladów krwi, 587 00:36:51,160 --> 00:36:53,840 także żadnych dowodów DNA Sophie Madsen. 588 00:36:55,040 --> 00:36:57,319 Mógł pojechać samochodem z nią, 589 00:36:57,320 --> 00:36:59,480 ale nie ma mowy mógł ją zabić. 590 00:37:01,040 --> 00:37:03,199 Mógłbym cię przytulić. Nie. Nie. 591 00:37:03,200 --> 00:37:04,799 Nie, nie przytulam. Nie. 592 00:37:04,800 --> 00:37:07,840 Wiem, czym ludzie się zajmują. ONA CHICHA 593 00:37:10,040 --> 00:37:11,800 ONA WYDYCHA 594 00:37:15,880 --> 00:37:18,000 ON wzdycha 595 00:37:36,640 --> 00:37:38,199 Jezus. 596 00:37:38,200 --> 00:37:41,240 Czy to... Walker? 597 00:38:02,080 --> 00:38:04,720 SYRENA WYŁA 598 00:38:10,200 --> 00:38:14,039 DI Kapil Manek? W dzisiejszych czasach po prostu pan. 599 00:38:14,040 --> 00:38:17,240 Jestem... Jestem Emma Crane. Pracuję z Tomkiem. 600 00:38:18,600 --> 00:38:23,439 Chyba chcesz usłyszeć, jak to zrobić poszła moja rozmowa kwalifikacyjna z IOPC? Mhm. 601 00:38:23,440 --> 00:38:25,999 Nie jestem zbyt subtelny, prawda? ONA CHICHA 602 00:38:26,000 --> 00:38:28,159 To w porządku. 603 00:38:28,160 --> 00:38:33,719 Eee... chcieli usłyszeć o kultura na stacji wtedy. 604 00:38:33,720 --> 00:38:35,359 Mhm. 605 00:38:35,360 --> 00:38:40,119 I ona mnie zapytała o tym, jaki był Tom wobec kobiet. 606 00:38:40,120 --> 00:38:43,000 W sprawach towarzyskich, o wszystkim. 607 00:38:44,400 --> 00:38:45,719 OK. 608 00:38:45,720 --> 00:38:51,160 Zachowałem takt w stosunku do stacji i przekomarzanie się... 609 00:38:52,200 --> 00:38:55,319 ...ale nie miałem żadnych złych rzeczy powiedzieć o Tomie. 610 00:38:55,320 --> 00:38:56,519 on był... 611 00:38:56,520 --> 00:38:58,600 Wcale go nie było jak reszta. 612 00:39:00,440 --> 00:39:02,559 Był całkiem gładki z paniami, 613 00:39:02,560 --> 00:39:05,919 ale byli wszyscy odpowiednie do wieku, 614 00:39:05,920 --> 00:39:07,319 nigdy w sprawie. 615 00:39:07,320 --> 00:39:08,959 Nigdy nie widziałem, żeby przekroczył granicę na czymkolwiek. 616 00:39:08,960 --> 00:39:11,680 Zachował się całkowicie profesjonalnie w pracy. 617 00:39:13,800 --> 00:39:16,640 Przepraszam, jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam, dlaczego odszedłeś? 618 00:39:18,320 --> 00:39:21,280 TRILUJE USTAMI Moja kariera zatrzymała się tutaj. 619 00:39:22,760 --> 00:39:25,759 Czasami po prostu wiesz kiedy nadejdzie czas, aby ruszyć dalej, wiesz? 620 00:39:25,760 --> 00:39:28,719 A skoro już o tym mowa, przepraszam, ale muszę złapać pociąg. 621 00:39:28,720 --> 00:39:30,119 Och, tak. Nie, jest w porządku. 622 00:39:30,120 --> 00:39:32,079 Wszystkiego najlepszego w tej sprawie. Dziękuję. W porządku. 623 00:39:32,080 --> 00:39:33,880 Do zobaczenia. 624 00:39:37,400 --> 00:39:38,840 ONA wzdycha 625 00:39:43,720 --> 00:39:46,559 Żadnych talerzy, ale na pewno ten sam model co Walkera, 626 00:39:46,560 --> 00:39:47,799 ten sam kolor, 627 00:39:47,800 --> 00:39:50,759 i jest pomiędzy Tomkiem punkt wysiadania na Barton Drive 628 00:39:50,760 --> 00:39:53,879 i dom Sophie o 17:08. 629 00:39:53,880 --> 00:39:54,960 huh. 630 00:39:56,320 --> 00:39:58,159 OK. Hm. 631 00:39:58,160 --> 00:40:00,000 Spójrz. Z kryminalistyki. 632 00:40:05,000 --> 00:40:08,440 Tom nie mógł jej dotknąć, nie mówiąc już o tym, że ją zamordował. Mhm. 633 00:40:10,240 --> 00:40:13,639 Zatem wszystko, co powiedział, było prawdą. Ale dokąd stąd pójdziemy? 634 00:40:13,640 --> 00:40:16,399 To nie tak, że możemy przeprowadzić wywiad ktokolwiek w Wakestead, 635 00:40:16,400 --> 00:40:18,279 traktuj ich jak podejrzanych. 636 00:40:18,280 --> 00:40:20,559 Cóż, może nie musimy. Co masz na myśli? 637 00:40:20,560 --> 00:40:23,359 myślałem. Mhm. 638 00:40:23,360 --> 00:40:26,959 Tom powiedział funkcjonariuszom, że nie widzi jego napastnicy, prawda? 639 00:40:26,960 --> 00:40:29,679 Albo co jeśli Tom nie mógł powiedzieć prawdy 640 00:40:29,680 --> 00:40:31,879 z powodu kogokolwiek przeprowadzał z nim wywiad? 641 00:40:31,880 --> 00:40:35,159 Słuchaj, może to nas do tego doprowadzi kolejnym krokiem w tym dochodzeniu 642 00:40:35,160 --> 00:40:37,559 rozmawia bezpośrednio z Tomem. 643 00:40:37,560 --> 00:40:40,359 I nie w pokoju przesłuchań kiedy jesteśmy obserwowani. 644 00:40:40,360 --> 00:40:42,640 Gdyby ktoś się dowiedział, zostalibyśmy zwolnieni. 645 00:40:44,000 --> 00:40:45,320 Jaki mamy inny wybór? 646 00:40:46,360 --> 00:40:48,439 Lewisa... 647 00:40:48,440 --> 00:40:51,319 Daję ci jeszcze jedną szansę po prostu patrzeć w inną stronę, OK? 648 00:40:51,320 --> 00:40:53,719 Wszyscy tutaj patrzą w inną stronę. 649 00:40:53,720 --> 00:40:55,959 Dlatego jest tam drapieżnik wśród nas. 650 00:40:55,960 --> 00:40:57,400 — To musi się skończyć. 651 00:41:20,200 --> 00:41:22,720 Godzina piwa. Przyjdziesz? 652 00:41:24,520 --> 00:41:27,399 Ja... myślę, że nigdy tego nie zrobiłeś zaprosił mnie wcześniej na piwo. 653 00:41:27,400 --> 00:41:30,920 Och. Co oznacza, że ​​jesteśmy spóźnieni. 654 00:41:32,400 --> 00:41:35,760 Muszę wrócić po córkę. To wieczór kąpieli. 655 00:41:37,120 --> 00:41:39,800 Całkiem w porządku... jeśli to jest powód. 656 00:41:42,360 --> 00:41:44,439 Pod warunkiem, że to nie jest Emma... 657 00:41:44,440 --> 00:41:46,040 za bardzo się przestraszyłeś nawet z nami porozmawiać. 658 00:41:47,120 --> 00:41:48,680 Lewis chichocze cicho 659 00:41:50,400 --> 00:41:54,160 Wiesz co, mógłbym się na jednego zatrzymać. Dobry człowiek. 660 00:41:56,160 --> 00:41:57,440 Do zobaczenia. 661 00:42:01,440 --> 00:42:03,639 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 662 00:42:03,640 --> 00:42:05,240 CAŁOWAŁ ZĘBY 663 00:42:37,360 --> 00:42:38,719 Nigdy nie przekraczamy granicy. 664 00:42:38,720 --> 00:42:40,359 'O to właśnie chodzi Tomku nie rozumie. 665 00:42:40,360 --> 00:42:42,959 To znaczy, żarty mogą być żartami nie będąc niczym innym jak tylko żartami. 666 00:42:42,960 --> 00:42:44,479 Do cholery. 667 00:42:44,480 --> 00:42:46,719 Nie zrobilibyśmy tego co on mówi, że zrobiliśmy. 668 00:42:46,720 --> 00:42:49,959 Hm. Ale on jest zdesperowany, kolego. Rozumiem to. 669 00:42:49,960 --> 00:42:52,079 Musi, do cholery, być. 670 00:42:52,080 --> 00:42:54,800 Gdybym był nim, powiedziałbym wszystko aby wyjść spod reflektorów. 671 00:42:58,280 --> 00:42:59,680 Myślisz, że to zrobił? 672 00:43:02,080 --> 00:43:03,239 Przepraszam? 673 00:43:03,240 --> 00:43:06,160 Myślisz, że Tom Radley zabił Sophie Madsen? 674 00:43:10,480 --> 00:43:14,199 Nie wiem. Cóż... mam nadzieję, że jest niewinny. 675 00:43:14,200 --> 00:43:17,000 Mam nadzieję, że oczyści swoje imię. Oczywiście, że tak. 676 00:43:18,240 --> 00:43:20,919 Jeśli jest winny, wszyscy wyglądamy źle. Nie. 677 00:43:20,920 --> 00:43:22,880 To coś więcej. ja po prostu... 678 00:43:24,320 --> 00:43:27,359 Nie podoba mi się pomysł pracy obok kogoś przez lata, 679 00:43:27,360 --> 00:43:29,000 nie wiedząc, kim naprawdę są. 680 00:43:30,840 --> 00:43:34,439 A skoro już o tym mowa, Lewisie, mam ci coś do powiedzenia. 681 00:43:34,440 --> 00:43:37,600 Więc kiedy to wszystko się skończy, powinieneś dołączyć do większej liczby naszych spraw. 682 00:43:38,880 --> 00:43:40,959 Poznajcie się. LEWIS chichocze 683 00:43:40,960 --> 00:43:42,559 Bo jesteśmy spóźnieni? 684 00:43:42,560 --> 00:43:45,400 Dokładnie, kolego. Tak, gratuluję. 685 00:43:50,920 --> 00:43:54,679 Jasne, muszę lecieć. Opowieści na dobranoc zachęcają. 686 00:43:54,680 --> 00:43:57,319 Do zobaczenia jutro chłopcy. Tak. 687 00:43:57,320 --> 00:43:58,999 Tak, do zobaczenia, Lewis. 688 00:43:59,000 --> 00:44:01,360 Och, daj jej jednego ode mnie. 689 00:44:02,480 --> 00:44:04,399 Przepraszam? 690 00:44:04,400 --> 00:44:05,720 Twoja żona. 691 00:44:07,400 --> 00:44:09,839 WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ 692 00:44:09,840 --> 00:44:11,000 To żart! 693 00:44:13,800 --> 00:44:15,880 To był pieprzony żart! 694 00:44:21,560 --> 00:44:23,599 Nauczyłeś się czegoś? 695 00:44:23,600 --> 00:44:25,359 Oto, co wiem - 696 00:44:25,360 --> 00:44:28,919 tydzień temu, gdybyś mi powiedział o czymkolwiek z tego, 697 00:44:28,920 --> 00:44:30,520 Nie uwierzyłbym ci. 698 00:44:32,160 --> 00:44:33,440 A teraz? 699 00:44:38,120 --> 00:44:39,240 Jak daleko jest to miejsce? 700 00:44:40,640 --> 00:44:41,800 Podążaj za mną. 701 00:44:43,520 --> 00:44:45,560 SILNIK URUCHAMIA SIĘ 702 00:45:52,320 --> 00:45:55,280 Erm, czy możemy... możemy wejść, proszę? 703 00:45:57,000 --> 00:45:58,400 Jasne. 704 00:46:18,080 --> 00:46:20,120 Napisy na adres: accessibility@itv.com